Pahchaan (پہچان)

	Muhammad Umar Memon

یہ بھی میلان کنڈیرا کا ایک مختصر ناول ہے جو 1998 میں شائع ہوکر منظرعام پر آیا۔ مختصر ہونے کے باوجود اپنے مواد کی نوعیت سے Identity ایک بہت ہی گمبھیر اور رمز سے بھرا ناول ہے۔ اِسے انسانی وجود کی پوشیدہ جہات کو پیش کرنے والا ایک مہاکاویہ کہا جاسکتا ہے۔ میلان کنڈیرا کی زبان بھی اس ناول میں شاعری بن گئی ہے۔ ایسے ہی ناول پر ’’Great Poetry of Novel‘‘ کا عنوان چسپاں کیا جاسکتا ہے۔ اگرچہ بعض ادبی نقادوں کا خیال ہے کہ فرانسیسی زبان میں لکھے گئے اُس کے ناولوں کی زبان میں وہ بات نہیں ہے جو چیک میں لکھے گئے ناولوں میں تھی۔ ممکن ہے کہ یہ بات درست ہو مگر راقم الحروف اس بارے میں کوئی رائے دینے سے قاصر ہے کیوں کہ اُس کا مطالعہ میلان کنڈیرا کے ناولوں کے انگریزی ترجموں تک ہی محدود ہے Identity محبت کی کہانی ہے۔ میلان کنڈیرا نے پہلی بار ایک خالصتاً داستانِ محبت بیان کی ہے۔ Immortality کی طرح اس میں بھی ایک افسردہ سی لے موجود ہے۔ جیسے ایک اُداس مگر بامعنی موسیقی (کنڈیرا کے یہاں موسیقی میں بھی معنی ہوتے ہیں) لگاتار فضا میں جاری ہو۔